HKM 6 (CTH 186) [by TLHdig]

HKM 6

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

o. Rd. 1 UM‑MAfolgendermaßen:ADV DUTU‑ŠI‑MA‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

Vs. 2 A‑NA mka‑aš‑šu‑úKaš(š)u:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QÍ‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ

Vs. 3 ki‑iš‑ša‑an‑muin dieser Weise:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
kämmen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
Kišši:PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
Kišši:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫa‑at‑ra‑a‑ešmitteilen:2SG.PST

Vs. 4 ka‑a‑ša‑wadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: LÚKÚRFeind:{(UNM)} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

Vs. 5 nu‑wa‑za‑kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk URUḫa‑pa‑ra‑an i‑ni‑iš‑ša‑anso:;
(Opferterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C;
jener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 6 ta‑ma‑aš‑tadrücken:{2SG.PST, 3SG.PST};
drücken:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} URUka‑ši‑pu‑ra‑an‑ma‑wa‑kán

Vs. 7 ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ta‑ma‑aš‑tadrücken:{2SG.PST, 3SG.PST};
drücken:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} a‑pa‑a‑aš‑ma‑wa‑kánfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. 8 iš‑tar‑nainmitten: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

Vs. 9 nam‑ma‑ma‑wa‑〈ra〉‑ašnoch:={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: pa‑itgehen:3SG.PST

Vs. 10 nu‑wa!‑ra‑at!:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} Ú‑ULnicht:NEG I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 11 nuCONNn a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚKÚRFeind:{(UNM)}

Vs. 12 al‑wa‑an‑za‑aḫ‑ḫa‑an‑zaverzaubern:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
verzaubern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Zauberei:{ACC.SG.C, GEN.PL} im‑magerade:ADV

u. Rd. 13 e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG

u. Rd. 14 ša‑a‑ak‑ta〈〈aš〉〉wissen:{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. 15 nu‑zaCONNn=REFL PA‑NI LÚKÚRFeind:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. 16 pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑nu‑an‑zabeschützen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
beschützen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 17 ki‑iš‑ša‑an‑ma‑muin dieser Weise:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Rs. 18 ḫa‑at‑ra‑a‑ešmitteilen:2SG.PST ka‑a‑ša‑wadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:

Rs. 19 LÚ.MEŠša‑pa‑ša‑al‑li‑e‑ešSpäher:NOM.SG.C;
Späher:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Rs. 20 AŠ‑PURschicken:1SG.PST nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG URUma‑la‑az‑z[i]‑anMal/naziya:GN.ACC.SG.C;
Mal/naziya:GN.D/L.SG

Rs. 21 URUtág‑ga‑aš‑ta‑an‑naTak(k)ašta:GN.ACC.SG.C=CNJadd

Rs. 22 ša‑pa‑ši‑ia‑arspähen:3PL.PST

Rs. 23 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} AŠ‑MEhören:1SG.PST nuCONNn SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C

Rs. 24 ú‑wa‑atsehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
auf!:;
trinken:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} du‑wa‑ad‑dugnädig sein:2SG.IMP;
halt ein:

o. Rd. 25 PA‑NI LÚKÚR‑zaFeind:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

lk. Rd. 1 pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑nu‑an‑zabeschützen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
beschützen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Textende